== sync, corrected by tronghui1990 == = Bản quyền thuộc về KITES =
Vodka.
Ồ, ngạc nhiên chưa.
Chàng hoàng tử đã quay về khu ổ chuột trước kia của anh ta rồi.
Miễn phí.
Tốt, vì tôi không đủ tiền trả đâu.
Uống đi.
Tôi sẽ đi lấy vài chai ngon ngon ở sau kia.
Vì niềm tin.
Là tôi đây. Tôi có tin này.
Ari Tasarov đã tự dẫn xác đến quán bar của tôi.
Tôi không biết.
Hắn trông cứ như là vừa bị cả thế giới đánh cho ê chề vậy.
Ari Tasarov bị truy nã vì có liên quan tới
vụ giết Giám đốc CIA.
Sau khi em để thi thể Naomi lại trong nhà xác FBI,
mọi người bắt đầu đặt ra nghi vấn.
FBI đã lục soát căn hộ của cô ta. Họ tìm thấy một điện thoại mã hóa
mà cô ta dùng để liên lạc với cấp trên cũ của cô ta ở Gogol.
Giờ hắn đang bị ít nhất ba cơ quan theo dõi,
FBI, Interpol, và CIA.
Mấy trò của Amanda đã mang họa đến cho hắn.
Đó là hậu quả khi hợp tác với một kẻ mưu toan.
Hãy khởi động Shadownet và xem liệu ta có thể...
- tóm hắn khi đang phá vây không. - Đi trước cậu một bước rồi.
Shadowbot cho thấy có người nhắc đến Ari Tasarov trong điện thoại.
Có vẻ như là cuộc thiện thoại giữa một đặc vụ FBI và nguồn tin bí mật của anh ta,
một người pha chế trong quán bar ở bãi biển Brighton.
Ari bị truy nã vì tội giết quan chức Mĩ.
Hắn ta đang làm gì ở Brooklyn nhỉ?
FBI cũng thắc mắc như vậy?
Có vẻ như hắn vừa bị cả thế giới đánh cho ê chề.
- Hắn nói mình đang cháy túi. - Cháy túi ư?
Kẻ mạnh đã không còn là kẻ mạnh nữa.
Giữ chân chắn ở đó. Chúng tôi đang đến.
Tôi sẽ giữ chân hắn. Cô có thể tin điều đó.
Đừng quên tôi đấy.
- Cuộc gọi đó lúc nào vậy? - Năm phút trước.
Đội chiến thuật đang khởi động SUV.
Vậy là hắn ở Brooklyn và đang cháy túi.
Có vẻ như hắn đang trốn chạy.
Sao em có vẻ không mấy vui vẻ về tin tức này?
Bởi vì Ari chỉ có một mình.
Vẫn đang đợi phần không vui đây.
Amanda yêu quý của hắn đâu?
Sao hắn chạy trốn, còn cô ta thì không?
Cô ta đâu có bị Interpol truy nã. Việc gì cô ta phải trốn.
Đúng thế. Vậy sao cô ta không che giấu hắn?
Ta không nên để Ari trốn thoát.
Anh có thể tổ chức hành động ở đây.
Hắn chẳng biết gì về nơi này cả.
- Nhưng hắn biết tôi. - Saalim,
anh thực sự muốn dừng vụ này lại
sau khi đã đi xa đến vậy rồi ư?
- Còn cô thì sao? - Tôi sao?
Chúng tôi có lí do làm việc này.
Cô là người Mĩ. Tại sao cô lại giúp chúng tôi?
Tôi cũng có lí do.
Thành công của các anh sẽ giúp tôi hoàn thành nó.
Miễn là Ari đừng có cản đường.
Ari là một kẻ nhát gan.
Độ can đảm của hắn cũng chỉ bằng tài khoản ngân hàng của hắn mà thôi.
Mà giờ chúng là của tôi rồi.
Nếu không có tiền hay thuộc hạ,
hắn sẽ khom người trong bóng tối và ở yên đó
Ta sẽ không còn nghe về hắn nữa.
Anh chắc là không sao chứ?
Hóa đơn trả sau mà, và nó có thể được trả sau.
Tôi chưa bao giờ thích anh, Tasarov.
Nhưng... nếu anh trả hết nợ,
anh sẽ không bao giờ lo về ngày thanh toán nữa.
Vì niềm vui.
Vì sức khỏe của mày.
Được rồi, nghe này, FBI vừa báo cáo rằng...
họ đã tới hiện trường. Di chuyển nhanh lên.
Chúng tôi tới rồi.
Xin hãy lùi lại!
Mọt máy, hắn bỏ chạy rồi.
Anh có thể tìm hắn qua máy quay giao thông không?
Có thể. Tiếp tục di chuyển đi. Tôi sẽ giúp cô chặn hắn.
Sao cô lâu quá vậy?
Nikita Season3 Tập 12 = By tronghui1990, bản quyền KITES =
ReSync & Edited by hbot - HDVietnam
Không lẽ tất cả mọi người chỉ suốt ngày luyện tập thôi sao?
Giúp giết thời gian.
Chẳng khác ngồi tù là bao.
Hơn nữa, trong tù còn có sân, vậy thì ít nhất anh có thể thấy chút ánh nắng.
Thật ra là không. Người ta giam giữ một tên khủng bố trong nước
như anh trong Supermax. Nơi đó cũng không có ánh sáng.
Anh sẽ không ở dưới này mãi đâu.
- Chỉ tới khi... - Tấn thảm kịch lớn tiếp theo của nước Mĩ
tống anh khỏi bản tin buổi tối.
Nhưng mặt tốt là, ít nhất anh sẽ có thời gian rỗi...
để lải nhải bắt em phải nói
ý nghĩa của cái đó.
Nếu anh nghĩ việc đó hay ho,
thì chúng ta sẽ đưa anh lên trên kia sớm thôi.
Thôi nào, chỉ một hình săm thôi mà.
Ý anh là, mấy tay thủy thủ săm trổ suốt.
Đó là chuyện cá nhân.
Khá riêng tư.
Thật sao?
Trông anh như tấm áp phích ấy.
Anh thì sao?
Anh cứ như một mớ giả thuyết âm mưu di động vậy.
Sao lại thế?
Mọi người nghĩ anh ta và Naomi hợp tác với nhau.
Thành viên SEAL Hải quân bí mật cấu kết với tay trong của Gogol.
Hài hước thật.
Không. Không hề.
Tôi vừa làm anh bực mình rồi.
Tôi không thấy bực mình. Nhưng tôi khá thích...
cách cô ấy buồn bực thay tôi.
Tuy vậy, nếu là tôi, tôi sẽ không thúc giục cô ấy chuyện hình săm.
Cô ấy sẽ nói với anh khi thấy sẵn sàng.
Tôi vui vì cuối cùng ta cũng có thể nói chuyện.
Ông nói rằng ông muốn được an toàn.
Khỏi ai?
Amanda.
Rắc rối ở thiên đường sao?
Chúng tôi không đứng cùng thuyền nữa. Cô ta không biết tôi ở đây.
Để tôi đoán nhé. Ông trở thành kẻ bị truy nã,
- và cô ta còn muốn ông nữa. - Tương đối chính xác đấy.
Ôi, buồn quá.
Ngay từ đầu, lẽ ra ông không nên hợp tác với cô ta.
Phải, đó là vấn đề của Amanda, không phải sao?
Cô ta dọn sẵn giường, và rồi một kẻ buộc phải nằm vào.
Vài ngày trước, tôi trở về từ châu Âu,
và biết rằng tôi đang bị mọi cơ quan
chấp pháp trên hành tinh này truy đuổi.
Hiển nhiên, tôi rất kích động.
Giờ em đang làm cái quái gì vậy?
Interpol treo ba bản cáo thị về anh!
Là do mật vụ của anh làm hỏng nhiệm vụ.
Phải, mật vụ của anh.
Anh chưa bao giờ có ý định dùng Naomi.
Có thể nói, tôi trở về và thấy một người khác thay thế mình.
Ai?
Ta sẽ biết điều đó.
Chỉ cần biết rằng:
Cũng như Naomi, anh ta là một quân cờ mà Amanda đã chọn,
và thao túng vì mục đích riêng của mình.
Interpol? Chuyện gì về Interpol vậy?
Bình tĩnh, Saalim. Không có gì đâu.
- Ta có thể bàn riêng chuyện này không? - Làm ơn đừng nói với anh rằng em
thực sự vũ trang cho cái tên nghiệp dư này nhé.
Vũ trang và dạy dỗ.
Em đang lợi dụng hắn.
Em lợi dụng hắn như một phần của âm mưu chống lại Division.
- Division là cái gì? - Tôi đã bị lộ!
Đây là những vũ khí mà tôi mua.
Tôi không thể bị ngi ngờ thêm nữa.
Anh ta nói đúng. Anh ta là một sơ hở.
Nếu anh không muốn bị lộ như thế,
tốt hơn là giết anh ta đi.
Timur!
Timur, trước khi anh bóp cò, hãy suy xét.
Anh không giống Saalim.
Anh không ở đây vì một niềm tin hay vì lí do gì cả.
Anh ở đây vì anh được trả lương cao.
Mà tôi thì đã đóng băng toàn bộ tài sản của Ari.
- Sao cơ? - Nếu anh bóp cò,
anh sẽ làm không công đấy.
Hãy tự hỏi mình đi. Ari đáng giá vậy sao?
Cô ta đang nói dối phải không?
Tôi đã gần như không thể thoát khỏi đó.
Và ông chạy thẳng tới Division?
Hơi vô vọng đấy nhỉ.
Đặc biệt là với ông.
Chà, cô sẽ phải cảm ơn tôi vì điều đó một khi tôi nói cho cô
người mà cô ta hợp tác.
Lần này Amanda đã đi quá xa rồi.
Được rồi.
Quân cờ bí mật này là ai?
- Một tên khủng bố. - Khủng bố. Ai?
Câu trả lời cho câu hỏi đó hoàn toàn phụ thuộc vào việc...
cô có sẵn sàng giao dịch không.
Làm sao tôi biết điều đó sẽ xảy ra?
Không, Nikita, tin tôi đi.
Cô không biết điều gì sẽ xảy ra đâu.
Tôi sẽ cho cô một gợi ý.
Vụ tấn công đầu tiên sẽ giống như một hành động bạo lực ngẫu nhiên.
Nhỏ và đơn lẻ.
Mục tiêu sẽ là những người Mĩ bình thường, vô tội.
Tôi đã thấy mục tiêu.
Tôi sẽ đi lượt kế tiếp.
Cô sẽ biết khi cô nghe về nó.
Nhưng cô sẽ không thể ngăn chặn.
Không thể nếu không có sự trợ giúp của tôi.
Uhhuh.
Và nó đáng giá bao nhiêu?
50 triệu. Chuyển tiền điện tử...
vào tài khoản ở ngân hàng J.S.L. Partner, Thụy Sĩ.
Số tài khoản là 569711008.
- 50 triệu? - Chính xác.
Đô la?
Không phải tiền giả trong trò Monopoly?
Hay thật đấy.
Nikita.
Nói chuyện chút được không?
Quả là một cảnh tượng không thể tin nổi.
Nếu bạn vừa chuyển kênh, ngay lúc này,
các nhà chức trách vẫn không rõ về chuyện này.
Là do một nhân viên bất mãn, hay là một kẻ tấn công ngẫu nhiên?
Có những báo cáo chưa xác thực rằng,
một người đàn ông mặc com-lê đã rời khỏi hiện trường.
Birkhoff, cho chúng tôi nghe...
báo cáo của nhân viên cứu hộ địa phương, xem thử họ biết gì.
- Đang vào. - Điều đó vẫn còn... xin lỗi quý vị.
Tôi vừa nhận được tin rằng có người...
lên tiếng nhận trách nhiệm, phát trực tiếp.
Nó được phát ra từ trang web ngay bên trong trụ sở E.N.N.
Hãy cùng lắng nghe.
Cảm giác thế nào?
Mọi điều các người yêu quý bị xé toạc trong chớp mắt.
Khi nó xảy ra ở nước Mĩ,
nó được gọi là thảm kịch quốc gia.
Còn khi nó xảy ra ở đất nước chúng tôi,
nó được gọi là vô tình gây hư hại tài sản công dân.
Tổng thất có thể chấp nhận được.
Một vài Tư lệnh đồng ý...
trước khi máy bay không người lái cất cánh.
Các người cừ quân đội, trực thăng,
máy bay không người lái, tới giết kẻ thù của các người.
Nhưng các người cũng đã bắn những người vô tội.
Các người nói minh muốn hòa bình.
Cái lộ trình gọi là hòa bình của các người đã vấy đầy máu chúng tôi.
Hãy gọi chúng tôi là Phong trào Đỏ Máu.
Chúng tôi không biết lúc nào thì cái chết ập tới.
Các người cũng vậy.
Những người chúng tôi yêu quý đã bị tước khỏi vòng tay chúng tôi,
và giờ chúng tôi không bao giờ có cơ hội để chào vình biệt.
Các người cũng sẽ như vậy.
Đã xâm nhập vào máy chủ của E.N.N.,
có một đường truyền trên đoạn băng đó.
Không thể lần ra, nhưng việc mã hóa khối dữ liệu
chắc chắn là của Division.
- Làm sao anh biết? - Tôi đã viết thuật toán.
Có nghĩa là Amanda đứng sau đoạn băng đó,
- giống như lời Ari đã nói. - Đồ khốn.
Hắn biết đó là ai, và hắn vẫn giữ bí mật vì tiền sao?
Khoan đã, khoan đã.
Nghe này, Ari đã đầu hàng.
Rồi hắn yêu cầu được mang tới Division,
và hắn cố lấy 50 triệu của ta.
Hắn hẳn là điên rồ hoặc ngốc nghếch,
nhưng cả hai đều không phải.
Hẳn là hắn có kế hoạch khác.
Có lẽ hắn đang cố huy động tiền bạc,
xây dựng quân đội, tự cứu mình ra khỏi đây?
Không quan trọng. Hắn sẽ không lấy nổi 50 đô đâu,
đừng nói đến 50 triệu.
50 giây tôi cũng không cho.
Hãy cho tôi một phòng trống, và một cái kìm.
Tôi sẽ dùng nó lấy đi từng chiếc móng tay của Ari.
Hắn ta sẽ khai ra sau khi nhổ móng tay út.
Hắn được huấn luyện để chống lại tra tấn.
Ari là một kẻ có thể đàm phán.
Chỉ cần cho tôi chút thời gian với hắn.
Chúng ta vẫn có kế hoạch của mình.
Được rồi. Trong lúc đó,
hai người sẽ tới hiện trường ở Pittsburgh,
xem thử liệu ta có thể thu được manh mối gì từ đó không.
Tôi tưởng nó sẽ khác.
Vậy nó thế nào?
Khi viên đạn lạc đó...
cướp đi cô con gái nhỏ của tôi,
tôi như thể bị xé nát từ bên trong.
Tôi nhớ mình đã ôm nó,
và hét to đến mức không thể nghe thấy chính mình.
Tôi đã nghĩ rằng mình muốn trả thù, nhưng...
Đây không phải là trả thù.
Anh muốn bọn chúng cảm thấy như anh.
Đó là cách duy nhất khiến chúng hiểu ra.
Chúng cần hét to đến mức không thể nghe thấy chính mình!
Saalim, tôi hiểu điều anh muốn.
Đó là lí do tôi giúp anh.
Cô không còn cười nữa.
Amanda có được gì từ việc giúp đỡ một nhóm khủng bố?
Tại sao bây giờ Amanda lại bất chấp tất cả?
Vì cô.
Cô ta đang cố đổ tội cho Division.
Các người đã trang bị vũ khí để Phong trào Đỏ Máu gây ra nỗi kinh hoàng.
Những vũ khí mà chúng sử dụng là những thứ cuối cùng
tôi mua từ Cyrus, nhà chung cấp vũ khí trước đây của các người.
Ồ, tôi đảm bảo với cô,
rằng các dấu vết sẽ dẵn thến Division.
Trừ khi cô dừng nó lại ngay bây giờ.
Với một cái giá.
Ông định làm gì với 50 triệu đô?
Không thể ngồi tiêu nó trong tù.
Câu hỏi thật sự là,
những sinh mệnh vô tội kia đáng giá bao nhiêu với cô?
Tôi không ra giá cho sinh mạng con người!
Vậy thì 50 triệu là lời rồi.
Vậy thì đời công cũng thế đấy.
- Đời tôi? - Phải.
Hoặc ông muốn gọi thế nào cũng được, ông sẽ sống phần đời còn lại
trong cái hộp 7x12 cm,
vì dù thế nào...
Ông cũng không thể ra khỏi đây đâu.
Kẻ tấn công đã đi vào qua hành lang.
Cammera an ninh đã bị đổi tần số.
Công nghệ của Division.
Nhờ có Amanda.
Họ không mong điều này
Chỉ là bị cuốn vào cuộc chiến của một kẻ khác.
Tôi nghĩ cô nói đúng.
Giết gọn đấy.
Đơn giản, nhưng vẫn hơi bẩn.
Đúng là Division.
Amanda dạy dỗ bọn họ tốt đấy.
Cũng như Amanda đã dạy chúng ta.
Với tôi, cô ta chỉ chọc một cây kim vào.
Anh vẫn không nhớ gì sao?
Một phần trong tôi không thực sự mong muốn nhớ lại.
Một điều tôi vẫn nhớ là, Amanda nói,
tôi từng là một người lính.
Tên tôi là Sam.
Và tôi đã giết tất cả bạn bè.
Owen, đừng để cô ta guyết định anh là ai.
Đừng để ai cả.
Cô ta đã dạy chúng ta.
Cô ta đã dạy chúng. Birkhoff!
Có giúp gì được không?
Ari nói rằng Amanda đưa thiết bị cho bọn khủng bố.
Có lẽ cô ta cũng đưa "điện thoại ma" cho bọn chúng.
Vậy thì sao?
Anh nói rằng đường truyền đoạn băng
dùng kí hiệu mã hóa của ta. Điện thoại thì không sao?
Có, nhưng tôi không lần theo được.
- Đó là vấn đề đấy. - Hãy làm theo lời tôi.
Ta có thể tìm được bằng chứng mã hóa
ở cột thu sóng nào quanh đây không?
Được rồi, cuộc gọi được tải qua các cột
vào thời điểm tấn công
có bằng chứng mã hóa, nhưng lại...
Không thể lần theo. Nhưng...
Nếu bọn chúng dùng điện thoại để nói chuyện trước cuộc tấn công tiếp theo,
ta có thể lần ra nơi tiếp theo chúng định tấn công.
Chắc chắn rồi, nếu ta xâm nhập vào mọi mạng di động trên toàn quốc.
Anh đang nói là Shadowbot không thể làm được sao?
Phủi phui cái mồm cô, công chúa ạ.
Chúng ta đều đồng ý một chuyện.
Chuyện gì?
Ông là gián điệp, không phải là khủng bố.
Tôi thích mọi chuyện được thực hiện mà không cần đến súng đạn.
Tôi từng có cơ hội giết ông.
Vào năm 2006.
Trong một trận bóng chày. Ông mang theo con trai.
Hay ông quên rồi?
Tôi đã nói dối Division.
Tôi nói với họ rằng súng của tôi bị kẹt đạn.
Ông nợ tôi.
Tôi đã tha mạng cho ông, bảo vệ ông.
Cô chỉ hành xử...
đúng như cách Amanda đã nghĩ.
Cô ta đã gọi cho tôi.
Bảo tôi mang con trai tới trận đấu.
Cô ta biết cô sẽ tìm ra cách
không giết tôi trước mặt nó.
Sát thủ có lương tâm.
Cô ta bảo ông dùng con trai mình như một tấm là chắn ư?
Cô ta không từ một ai cả sao?
Chúng tôi đều lợi dụng mối quan hệ vì lợi ích chung.
Cô ta đã chơi ông ngay từ đầu, Ari.
Mọi kế hoạch của ông...
đều bị chệch hướng vì nỗi ám ảnh phải làm tôi tổn thương của cô ta.
- Gần đây thì đúng là vậy. - Vậy thì ông còn chờ gì nữa?
Cô ta hủy hoại ông. Hãy chôn vùi cô ta.
Tất cả những gì ông cần làm là cho tôi biết tên,
và chúng ta có thể kết thúc chuyện này ngay bây giờ
Amanda là tất cả lí do ông cần.
Ồ, tôi nghĩ về 50 triệu nhiều hơn đấy.
Hắn sẽ không dao động.
- Alex and Owen tìm được gì rồi? - Chẳng có gì cụ thể cả.
Chỉ là một kế hoạch cách ly điện thoại của tên khủng bố.
Một kế hoạch mạo hiểm, rất mạo hiểm..
Có vẻ như lựa chọn còn lại duy nhất của ta...
là trả tiền cho đồ khốn đó.
- Giả sử là ta đồng ý đi. - Bọn anh đã thảo luận qua rồi.
Vậy thì nói lại cho em đi.
Tài khoản mà Ari nhắc tới thuộc mạng riêng ảo bảo mật.
Một khi chuyển tiền vào, nó sẽ tự đóng lại.
Nó chỉ có thể tiếp cận thông qua một liên kết vệ tinh riêng.
Vậy ta sẽ đổ tiền vào và theo dõi.
Birkhoff có thể tìm ra thông qua vệ tinh.
Ta sẽ biết nó đi tới đâu và để làm gì.
Quá mạo hiểm.
Là Chính phủ Liên bang cơ mà.
50 triệu chỉ như một hạt cát mà thôi.
Sẽ là như thế nếu ta thực sự
được Chính phủ tài trợ.
Anh đang nói gì vậy?
"Cấp trên" từng lấy...
quỹ đen cho Division.
Lén lút cho chó ăn.
Giờ thì không được nữa. Tổng thống không muốn...
tiền thuế đổ vào nơi này nữa.
Làm sao ta có kinh phí hoạt động?
Ta nhận một số tiền ban đầu,
và tôi đã nhân nó lên nhiều lần
với sự giúp đỡ của Birkhoff's.
Không có gì phi pháp đâu.
Vấn đề là, ngân sách hoạt động của chúng ta hiện là 53.6 triệu.
Nếu ta trả cho Ari, ta sẽ phải hít không khí đấy.
Vậy nên trừ khi cô muốn...
làm kẻ giết thuê vì tiền,
trả tiền cho hắn nghĩ là chấm hết.
Tôi thấy mục tiêu rồi.
Mọi người đang kinh hoàng.
Nếu bạn vừa theo dõi, chúng tôi nghe tin rằng...
Phong trào Đỏ Máu đã tấn công
một thị trấn nhỏ của Romeo, Michigan.
Không ai được an toàn. Nhà chức trách vẫn không có manh mối nào
để đánh tan nỗi khiếp sợ trong lòng người dân Mĩ
Và tôi nghe tin... năm người chết.
Xả súng tại một sạp báo bên đường.
Cuộc tấn công tiếp theo sẽ ở đâu đây?
Tôi vừa được thông báo rằng ta nhận được một tin nhắn khác,
một đường truyền qua trụ sở E.N.N.
Hãy cùng lắng nghe.
Từ những thành phố lớn nhất...
tới những nông trang nhỏ nhất của các người,
không ai được an toàn.
Rất nhiều người sẽ muốn ở nhà với gia đình,
sau những cánh cửa khép kín. Như vậy cũng sẽ chẳng khá hơn đâu.
Vụ tấn công tiếp theo sẽ ở tại một vùng ngoại ô bình thường,
trong một ngôi nhà bình thường. Có thể là nhà của các người đấy.
Chúa ơi, bọn họ đều là những mục tiêu ngẫu nhiên.
Sẽ còn bao nhiêu vụ nữa đây?
Đây là vụ cuối cùng.
Giống như những người vô tội đã chết trong những cuộc chiến của các người,
tổn thất có thể chấp nhận được, các người sẽ không thể đoán trước.
Và sớm thôi, rất sớm thôi, tôi mong là vậy,
nỗi sợ hãi sẽ biến thành phẫn nộ.
Sự phẫn nộ đó sẽ thức tỉnh các người trước sự thật.
Cách duy nhất để ngăn chặn bạo lực...
chính là các người phải dừng lại trước.
Nói cho tao biết...
tên...
của kẻ khủng bố!
Mày chỉ việc cho tao biết tên!
Cô chỉ việc trả tiền cho tôi.
50 triệu đô.
Vô số sinh mạng sẽ được cứu. Một giao dịch đơn giản.
Ông sẽ không thấy một đồng nào đâu.
Ông sẽ không bao giờ thắng được.
Đừng lo về tôi. Hãy lo về Amanda ấy.
Nếu cô ta thắng, Division sẽ chết, trừ khi cô trả tiền.
Đồng hồ đang điểm đấy.
Mọi người, tôi vừa bắt được tín hiệu mã hóa của ta
ở một cột sóng di động ở Columbus, Ohio.
Nếu bọn khủng bố đang nói chuyện với nhau,
chúng phải ở trong khu vực này.
Mikey?
Còn quá sớm cho vụ tấn công tiếp theo.
Các cuộc tấn công đều cách nhau 24 giờ.
Có lẽ là một cuộc gọi sớm? Chúng đang chuẩn bị chăng?
Nó nằm ở ngoại thành, như tên điên đó nói.
Chúng ta có máy quay giám sát ở tầng ngầm 12 không?
Không có máy quay trong phòng giam.
Chẳng ai muốn xem chuyện xảy ra dưới đó cả.
Nghe này, Nikki chỉ đang cố làm điều như chúng ta đang làm.
Ngăn chặn vụ tấn công tiếp theo. Hãy tập trung vào đó đi.
Được rồi.
Nếu anh buộc phải mò kim,
anh cần thu hẹp phạm vi bể lại.
Ta có thể đưa các đội ra đó nhanh hơn.
Anh lo lắng cho Nikita.
Tôi lo rằng cô ấy sẽ giết hắn,
và ta sẽ không còn manh mối nào.
Đi đi. Tôi sẽ thay anh...
hỗ trợ các đội ở đây.
Được.
Tôi có thể làm thế cả ngày.
Vĩnh cửu.
Cô nghĩ chiếc nhẫn đó mang ý nghĩa như vậy sao?
Ông bị ảo giác rồi sao, Ari?
- Ông phải cứng đầu hơn thế chứ. - Nỗ lực đáng buồn của cô
để gây dựng một cuộc sống với Michael...
Đó là cách tôi và Amanda bắt đầu từ rất nhiều năm về trước.
Giờ thì nhìn chúng tôi xem.
Sẽ không có sự vĩnh cửu trong chuyện này đâu.
Có người từng nói với tôi rằng...
để đánh bại một con quái vật, ta phải...
kéo mình xuống ngang hàng với nó.
Lấy độc trị độc.
Bắt đầu nào.
Nikita.
Anh bảo em dừng lại sao, Michael?
Anh sợ rằng ông ta sẽ giống như Sierra Leone?
- Phải - Cũng đáng lắm chứ.
Lần đó ta đã khiến mục tiêu mở miệng, không phải sao?
Nhưng bằng giá nào?
Nikita!
Ồ, cảm ơn, Micheal!
Vì đã giúp tôi một tay.
Ông đã từng nghe đến "gieo gió gặt bão".
Vậy còn một tay đổi lấy một tay thì sao nhỉ?
Nikita! Đủ rồi!
Đủ rồi!
Ari, tốt hơn là ông hãy cho tôi biết tên,
vì tôi sẽ không thể giữ cô ấy tránh xa ông lâu hơn đâu.
Cặp đôi tra tấn cùng nhau thì vẫn sẽ cùng quan điểm.
Phải không, Michael?
Từ khóa là gì nhỉ?
Sierra Leone?
Tôi đã dùng mấy cách người đấm kẻ xoa hay dùng con cái để uy hiếp nhiều lần lắm rồi.
Làm sao ông biết tôi sẽ dùng cách nào chứ?
Khi nào thì cưới, Micheal?
Thậm chí anh đã bao giờ chọn ngày chưa?
Nếu mối quan hệ này có ý nghĩa gì đó với hai người,
hai người sẽ không ở đây.
Trung tâm, chúng tôi tới nơi rồi.
Ba đội còn lại đang ở trong khu vực của mình.
Đi về phía đông, hướng tới Tòa án Tivoli.
Chúng tôi cho rằng họ sẽ cố tẩu thoát nhanh
như đã từng làm trước đây,
con đường đó có lối ra hoàn hảo dẫn tới con đường liên bang.
Nghe rõ. Chúng tôi đang di chuyển.
- Đầu tiên là Nikita, giờ là cô. - Có chuyện gì?
Tôi lái xe ra ngoài với cô gái cao bồi,
trong khi bạn trai cô ta ở lại nông trại.
Owen Elliot. Biệt danh: Kẻ thừa.
Phải rồi.
Nhân tiện cảm ơn nhé.
Vì những lời cô nói trong thang máy.
Emily cũng thường nói như thế,
rằng tôi có thể thay đổi.
Đó là lí do tôi săm hình bướm.
- Cô ấy nói rằng đó là bằng chứng về việc... - con người có thể có một cuộc đời khác.
Phải.
Một người tôi quen cũng thường nói điều đó suốt.
Đó là lý do cô mang hình săm đó sao?
Cô ấy là một cô gái ở...
ở nhà thổ (nhà chứa, lầu xanh...).
Đó là nơi tôi bị đưa đến khi lần đầu tiên tới đây.
Chúng tôi cùng phòng.
Cô ấy nói rằng có vài đêm cô ấy mơ thấy mình bỏ trốn
bằng cách trèo lên mái nhà,
và bay đi với đôi cánh bướm.
Rồi một đêm cô ấy phê thuốc.
Cô ấy trèo lên được đó...
trên mái nhà, và...
cô ấy quyết định thử bay đi.
Cô ấy cũng chỉ như những người trong thanh máy.
Vô tội.
Tôi rất tiếc.
Mọi người, nghe này.
Tôi nghĩ tôi vừa đánh hơi được mã hóa của ta
ở mạng di động địa phương.
Hai người đang ở ngay trên nó.
Trung tâm, hình như có chuyện gì đó.
Tôi sẽ ra ngoài. Cứ lái qua đi.
Mục tiêu đã trong tầm ngắm.
- Họ đang ở đâu? - Ở trong nhà.
Tôi sẽ đi bây giờ.
Bỏ vũ khí xuống!
Có chuyện rồi.
Hắn ta đâu?
Cái gã ra lệnh cho bà đâu?
Những vụ tấn công sẽ tiếp tục nếu ta không mở được mồm hắn.
Owen nói đúng. Lẽ ra giờ hắn đã khai rồi.
Có lẽ hắn tham lam hơn ta nghĩ.
Hắn sẽ không quá làm dụng đâu.
Không thể nào. Dù hắn nghĩ...
hắn sẽ kiếm được bao nhiêu tiền.
Hắn gắng gượng vì điều gì?
Nếu là anh, anh sẽ đấu tranh vì điều gì?
- Em. - Nghiêm túc đi.
Anh nói thật.
Lý do duy nhất để đấu tranh là vì người ta yêu.
Vâng, nhưng nói hắn yêu Amanda là quá cưỡng ép,
mà cô ta cũng đã bỏ rơi hắn. Vậy thì ai khiến hắn...
Sao?
Là cho Stefan. Số tiền đó dành cho nó.
Ông đang đấu với tôi vì con trai ông.
Tôi đang cố cho con trai tôi một cuộc sống.
Một cuộc sống thật sự, tránh xa khỏi những điều này.
50 triệu. Đó đúng là một tấm vé vàng.
Tiền được đưa cho một quỹ tín thác.
Và cho người chăm sóc nó,
một đặc vụ ưu tú,
người sẽ bảo vệ nó khỏi những người như cô.
- Hay Amanda. - Lẽ ra ông nên nói với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ nó.
Tại sao phải nói? Để cô có thể dùng nó chống lại tôi ư?
Hoặc dùng cả hai chúng tôi như mồi nhử để bắt Amanda?
Tôi sẽ không làm thế.
Cô là kẻ thù không đội trời chung của tôi, Nikita.
Tha lỗi cho tôi nếu tôi không tin cô.
Phải, vậy nên thay vì thế, ông đã làm một cuộc trao đổi
trên những sinh mệnh vô tội, như con trai ông!
Nó chẳng yêu cầu gì cả!
Chắc chắn nó cũng không lựa chọn quyền thừa kế.
Ông không định trốn khỏi đây, đúng không?
Cô hỏi tôi rằng tôi gọi cuộc sống sau này...
trong một cái hộp 7x12 cm là gì. Tôi gọi nó là số phận.
Và tôi chấp nhận nó.
Được rồi. Vậy hãy chấp nhận điều này.
Chúng tôi không còn được Chính phủ tài trợ nữa.
Tôi không có khoản tiền đó.
Và nếu người chăm sóc của ông không được trả lương,
điều duy nhất chắn giữa con trai ông,
và sự trả thù của Amanda là tôi.
Tên của kẻ khủng bố là Saalim Nassar.
Một công dân Mĩ gốc Yemeni. Lúc hắn về thăm quê nhà,
một viên đạn lạc từ một cuộc đột kích của người Mĩ
đã giết chết đứa con gái duy nhất của hắn.
Tôi không biết vị trí của hắn,
nhưng tôi có số điện thoại cá nhân của hắn.
Division có thể lần theo nó.
Cô nói chúng sẽ không tìm ra chúng ta,
và tôi nghe thấy một người của tôi bị giết qua điện thoại!
- Có chuyện gì đó đã xảy ra. - Cô nghe thấy rồi đấy.
Chúng có thể là ai?
Một trong số người của anh đã phạm sai lầm.
Chúng tôi chẳng làm gì khác cả!
Đây là lỗi của anh. Thiết bị rất an toàn.
Vậy thì có người đang giúp chúng!
Không thể là từ phía tôi.
Tôi không chọn mục tiêu cho tới phút cuối.
Ai đó bên cô đang giúp chúng.
Tôi nói sai sao?
Saalim, chẳng có bên nào ở đây cả.
Vấn đề của tôi chính là của anh,
và thế giới biết chính xác Phong trào Đỏ Máu là ai.
Vẫn chưa đủ.
Phải có ít nhất ba lần.
Anh nói đúng.
Chúng ta sẽ phát sóng sớm hơn, trước cuộc tấn công tiếp theo.
Hãy khiến chúng sợ hãi, mất cân bằng,
chúng nên sống như thế.
Tìm được hắn rồi. Birkhoff dò theo điện thoại của hắn.
Hắn đang ở trong một căn hộ ở khu Upper West Side.
- Đội bắt giữ? - Alex and Owen.
Họ đang trên đường tới đó,
nhưng họ đã đi chệch hướng và giờ họ đang ở gần đó.
- Tốt. - Không tốt đâu.
Có chuyện gì?
Các đài tin tức đang nhận một thông điệp phát trực tiếp khác.
Một vài người nói rằng chúng tôi nên dừng lại.
Sẽ không đâu.
Birkhoff, giờ ta đã biết hắn ở đâu...
Tôi biết, tôi biết. Đang xâm nhập mạng wifi địa phương đây.
Trong khi tôi nói, một cuộc tấn công khác đang được chuẩn bị.
Khi tôi nói xong, tôi sẽ ra hiệu cho họ tiếp tục.
Owen và Alex sẽ không bao giờ tới kịp.
Ta có thể tắt đi không?
Tôi có ý hay hơn.
Birkhoff, hãy xâm nhập vào phần mềm của gã.
Nghe rõ.
Đã đến lúc Toto kéo rèm che thấy phù thủy rồi.
Chỉ khi đó, tiếng nói của các người mới được các nhà lãnh đạo nghe thấy.
Chúng tôi sẽ không dừng lại cho tới khi chính sách được thay đổi,
cho tới khi chúng tôi đặt dấu chấm hết cho việc giết người ngẫu nhiên, bừa b...
Michael, đây là vụ dàn dựng mà Ari nhắc tới.
Xin chào, Cơ quan chống khủng bố phải không?
Tôi có một thông tin quan trọng cho các anh.
Không có ai!
Hoàn toàn trống không.
Trung tâm, không có ai cả.
Tốt hơn là hãy bắt đầu phá khóa đi. FBI đang đến đấy.
Birkhoff, anh có chắc cái này sẽ xóa...
mọi dấu vết của Division trong máy tính này không?
Siêu sạch sẽ, cưng ạ.
Y như cách cô muốn.
Tôi sẽ dọn dẹp phần còn lại.
Nikki! Nikki!
Có một cuộc gọi mã hóa. Là cô ta.
Chúng tôi nhận được ở trên tầng.
Alô.
Có tin đồn rằng Ari Tasarov...
đã bị đặc vụ Liên bang mang đi.
Đừng tin vào mọi điều cô nghe thấy.
Tôi biết hắn ta ở đó, và tôi biết hắn đang giúp cô.
Đó là lí do cô gọi sao? Để xác nhận tin đồng?
Tôi chỉ có một câu hỏi: Sao phải trì hoãn?
Cô không thể bắt hắn nói tên Saalim hả?
Tôi không cần phải làm thế. Cô đã làm.
Tôi là một anh hùng, cũng như cô.
Ôi , Amanda.
Cô sẽ phải trả giá cho những sinh mệnh mà cô đã cướp đi.
Cô đã từng có cơ hội để giết tôi, Nikita.
- Nhưng vì lí do nào đó, cô đã không giết. - Đó là một sai lầm.
Tôi đoán giờ có một mục tiêu đang làm phiền tôi.
Cũng như Stefan.
Nikita, cô vẫn đang ở đó chứ?
Cô hãy để đứa trẻ đó đứng ngoài việc này.
Ari đã phản bội tôi.
Thằng bé là cái giá tương xứng.
Cần phải làm điều gì đó.
Chắc rồi.
Ông sẽ ngồi xuống và cho chúng tôi
mọi chi tiết về các điệp vụ của Amanda,
tên, ngày tháng, mọi thứ.
Và nếu người bảo vệ của ông giỏi như ông nói,
thì Stefan sẽ an toàn cho tới khi tiền đặt cọc hết.
Không lâu sau khi Amanda phản bội tôi,
Tôi thấy mình đơn độc, đi tàu điện ngầm.
Tôi đã nghĩ tới mọi khả năng,
và tôi nhận ra tôi đang ở trong một tình thế mà tôi chưa từng trải qua.
Tôi đã hết nước đi rồi.
Tôi đã từng như thế. Muốn thay đổi các ưu tiên của bản thân.
Phải, đột nhiên, tôi nhận ra rõ ràng rằng...
điều duy nhất đáng để chiến đấu là con trai tôi.
Đó là lý do tôi làm những việc phải làm.
Và không đâu,
Tôi không mong cô hiểu.
Nhưng tôi hiểu.
Tôi ở đây để bảo vệ người vô tội.
Điều khác biệt là, tôi sẽ không đánh mất bản thân trong quá trình đó,
vì nếu như vậy, Amanda sẽ thắng.
Và tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Mọi dấu vết về Division biến mất rồi chứ?
FBI nghĩ Saalim bị giết bởi một trong các tòng phạm, vậy nên...
Chúng ta đã an toàn trở lại trong bóng tối.
Em không sao chứ?
Họ đã ở bên nhau 20 năm.
Vậy tất cả chỉ là một trò đố chữ.
Nhưng đó là Amanda. Sao có thể không như vậy được?
"Không có sự vĩnh cửu trong chuyện này".
Đó là điều ông ta nói với em.
Ồ, vậy đây là lời đáp trả của anh.
Bãi biển Varca.
- Goa? - Bờ nam.
Có một căn nhà gỗ nhỏ trên mặt nước ở ngay đây.
Cách đó vài bước chân...
là một nơi hoàn hảo cho một nghi lễ.
Birkhoff có biết anh đang dùng...
vệ tinh của anh ta để lên kế hoạch lễ cưới không?
Anh sẽ cho anh ta chọn người cung cấp đồ ăn.
Ồ, không phải chứ.
Hãy chọn ngày,
và không được thay đổi.
Đồng ý cả hai tay.
== sync, corrected by tronghui1990 == = Bản quyền thuộc về KITES =